TRANG NHAC 22

Home
La Derniere Valse
Chiquitita
Chevrefeuille
Un Jour A La Fois
Ma Jonque Est Jaune
Pleure Doucement - Elsa
Lighthouse On The Shore
Santiano
Celebre Valse
Automne - Francis Cabrel
La Derniere Feuille
Kapalua Beach of Maui Island
Serenade - Nana Mouskouri
J'avais 20 ans
Des Charmants Sourires
Rendez-Vous
I Don't Know Much - Linda Ronstatd
J'Entends Siffler Le Train
Tu Es Là
Sounds Of Hawaiian Guitar
L'Amérique
Unchained Melody - Englebert
Don't You Want To Say Good Bye
TRO VE TRANG CHINH

J'Entends Siffler Le Train

Ôi ! hôm nay tất cả hết rồi !
Nhưng tiếng còi vẫn còn vang dội 
Còi tàu chiều nghe sao buồn quá ! 
Và sẽ nghe mãi...cả đời tôi  !!
                                     
Xin dịch tóm tắt 4 câu cuối. Nuyễn Minh-Châu TĐ3 Soibien

train.jpg

J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN
Richard Anthony


J'ai pensé qu'il vallait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Je n'aurais pas eu le coeur, de te revoir...
Mais j'entends siffler le train,
Mais j'entends siffler le train,
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir.

Je pouvais t'imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des "au revoir".
Et j'entends siffler le train,
Et j'entends siffler le train,
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir.

J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi,
C'est à peine si j'ai pu me retenir!
Que c'est loin où tu t'en vas,
Que c'est loin où tu t'en vas,
Auras tu jamais le temps de revenir?

J'ai pensé qu'il vallait mieux,
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant, tout est fini!
Et j'entends siffler le train,
Et j'entends siffler le train,
J'entendrais siffler ce train toute ma vie.
J'entendrais siffler ce train toute ma
vie.